商品説明文の品質改善
Amazon商品説明文の不自然な直訳
自然な日本語に直す方法
海外製品をAmazonに出品する際、メーカー提供の英語説明文を機械翻訳のまま掲載していませんか。直訳特有の不自然さは、読み手に「怪しい商品」という印象を与え、購入をためらわせる原因になります。
公開：2026-07-31
直訳でよくある不自然パターン
この製品はあなたの生活に革命をもたらすでしょう。
→ 毎日の家事の手間を減らします。
英語の誇張表現（"revolutionize your life"等）をそのまま訳すと、日本語では大げさで不自然、かつ景品表示法上のリスクも生まれます。
高品質な材料で作られて、耐久性があります、そして使いやすいです。
→ 丈夫な素材で、長く使えます。扱い方もシンプルです。
直訳特有の「〜されて、〜です、そして〜です」という接続の不自然さは、文を分けて日本語らしいリズムに整えるだけで解消します。
不自然な直訳が購入をためらわせる理由
- 「怪しい商品」という第一印象：不自然な日本語は、品質そのものへの不信感につながります。
- 内容が実際には理解しづらい：直訳された長文は、機能・サイズ・使い方などの重要情報が埋もれがちです。
- 競合の自然な説明文と比較される：同じカテゴリで自然な日本語の説明文を書いている競合と並ぶと、相対的に見劣りします。
自分で直す時の考え方
- 誇張表現は具体的な効果に置き換える：「革命的」「驚異の」等は避け、「〜が減る」「〜しやすくなる」など具体的な変化を書く。
- 一文を短く区切る：接続詞で長く繋がった直訳文は、日本語として不自然に感じやすいため、意味のまとまりごとに文を分ける。
- 重要情報（サイズ・素材・使い方）を箇条書きで前に出す：直訳の長文に埋もれがちな情報を、読み手が拾いやすい形に整理する。
カタログ整備プレスは、直訳特有の不自然な表現を自然な日本語に整え、購入検討時に必要な情報が伝わる商品説明文に整えます。商品画像の規格化・複数モール対応のCSV変換と合わせて依頼可能です。
→ 商品説明文の整備を相談する
関連：商品画像の規格化、自分でやる？代行する？ ／ 商品登録代行の費用相場
※ 本記事は一般的な文章表現の改善方法の解説であり、特定の売上・審査結果を保証するものではありません。景品表示法等の法令適合については、実際の掲載前にご自身でもご確認ください。